租税条約(そぜいじょうやく)

日本(にほん)と ほかの 国(くに)とで 税金(ぜいきん)について 決(き)めています。  外国(がいこく)人(じん)が、 日本(にほん)と その人(ひと)の国(くに)の 両方(りょうほう)に 税金(ぜいきん)を  払(はら)ったり、 両方(りょうほう)に  払(はら)わなかったりしないためです。 これを 「 租(そ)税(ぜい)条約(じょうやく)」と  いいます。

日本(にほん)と 「租(そ)税(ぜい)条約(じょうやく)」が ある国(くに)の人(ひと)は、手続(てつづ)きを すると、所得(しょとく)税(ぜい)や 市(し)県民(けんみん)税(ぜい)（住民(じゅうみん)税(ぜい)）を 払(はら)わなくてもいいときが あります。

所得税(しょとくぜい)の 免除(めんじょ)手続(てつづ)き

1. 西条(さいじょう)税務(ぜいむ)署(しょ)で、「租税(そぜい)条約(じょうやく)に関(かん)する 届出書(とどけでしょ)（紙(かみ)）」を もらって ください。

          下(した)の 国税庁(こくぜいちょう)ウェブサイトで ダウンロードも できます。

2. 1の 届出書(とどけでしょ)を、 あなたが 働(はたら)いている 会社(かいしゃ)などへ 出(だ)して ください。
3. 会社(かいしゃ)が 届出書(とどけでしょ)を 書(か)きます。  そして、 会社(かいしゃ)が 税(ぜい)務(む)署(しょ)に 出(だ)します。

会社(かいしゃ)に 出(だ)すもの

• 「租そ税ぜい条約じょうやくに関かんする届出書とどけでしょ」（税ぜい務む署しょで もらった 紙かみ）
• 添付てんぷ書類しょるい（一緒いっしょに 出だすものが あります。 税ぜい務む署しょで 聞きいて ください。）

添付てんぷ書類しょるいの くわしいことは、 国こく税ぜい庁ちょうウェブサイトを 見みて ください。（日本にほん語ご、英語えいご）

最初さいしょの 給料きゅうりょうを もらう日ひの 前まえの日ひまでに、 会社かいしゃへ 出だして ください。

わからないことは ここに 聞(き)いてください

西条(さいじょう)税(ぜい)務(む)署(しょ) 東広島(ひがしひろしま)市(し)西条(さいじょう)昭和町(しょうわまち)16番(ばん)8号(ごう)

電話(でんわ) : 082-422-2191

市県民税(しけんみんぜい)（住民税(じゅうみんぜい)）の 免除(めんじょ)手続(てつづ)き

市(し)民(みん)税(ぜい)課(か)で 手続(てつづ)きして ください。

持(も)って行(い)くもの

• 税ぜい務む署しょに 出だした「租そ税ぜい条約じょうやくに関かんする届出書とどけでしょ」の 写うつし（コピー）（税ぜい務む署しょが はんこを 押おしたもの）
• 在留ざいりゅうカード
• 在学ざいがく証明書しょうめいしょ（学生がくせい証しょう）・・・学生がくせいだけ

毎年まいとし 3月がつ15日にちまでに 手続てつづきして ください。

わからないことは ここに 聞(き)いてください

市民税課(しみんぜいか)：082-420-0910

場所(ばしょ：本館(ほんかん)5階(かい)