特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)/ Special Fixed-sum Payment

更新日:2020年06月05日

広島大学留学生による翻訳

「特別(とくべつ) 定額(ていがく) 給付金(きゅうふきん)」の案内(あんない)

どうして「特別(とくべつ) 定額(ていがく) 給付金(きゅうふきん)」をもらうことができますか?

新型(しんがた)コロナウイルスの病気(びょうき)(ひろ)がって、緊急(きんきゅう) 事態(じたい) 宣言(せんげん)(くに)がいつもとは(ちが)うということをみなさんに()います)が()ました。みなさんが協力(きょうりょく)して、()えない(てき)(たたか)うという問題(もんだい)解決(かいけつ)しなければなりません。病院(びょういん)をはじめ日本中(にほんじゅう)でがんばっているみなさんに、「ありがとう」という気持(きも)ちでこのお(かね)をあげます。簡単(かんたん)方法(ほうほう)で、(はや)くみなさんを(たす)けます。

誰(だれ)がもらうことができますか?

 令和(れいわ)2(2020)(ねん)4(がつ)27(にち)に、東広島市(ひがしひろしまし)住民(じゅうみん) 登録(とうろく)()役所(やくしょ)などで登録(とうろく)します)している(ひと)住民票(じゅうみんひょう)がある(ひと)

  外国人(がいこくじん)住民(じゅうみん) 登録(とうろく)している(ひと)はお(かね)がもらえますが、短期(たんき) 滞在者(たいざいしゃ)旅行(りょこう)など(みじか)(きかん)間だけ日本(にほん)にいる(ひと))や不法(ふほう) 滞在者(たいざいしゃ)在留(ざいりゅう) 資格(しかく)(ビザ)がない(ひと))は、住民(じゅうみん) 登録(とうろく)がないのでお(かね)がもらうことができません。

誰(だれ)が申請(しんせい)をしますか?

手続(てつづ)きをしたり、特別(とくべつ) 定額(ていがく) 給付(きゅうふ)(きん)をもらうことができるのは、世帯(せたい)(ぬし)家族(かぞく)代表(だいひょう)(ひと))です。

いくらをもらうことができますか?

一人(ひとり)10万円(まんえん)

どうやって申請(しんせい)をしますか?

新型(しんがた)コロナウイルスにかからないようにするため、できるだけ()役所(やくしょ)などには()ないでください。

1 手紙(てがみ)で送(おく)ります(郵送(ゆうそう) 申請(しんせい) 方式(ほうしき))

)

 

  1. 特別(とくべつ) 定額(ていがく) 給付(きゅうふ)(きん)」についての()(がみ)()たら、()(がみ)をよく()みます。
  2. 特別(とくべつ) 定額(ていがく) 給付(きゅうふ)(きん) 申請書(しんせいしょ)」という(かみ)に、必要(ひつよう)なことを()いて、必要(ひつよう)(かみ)コピー(こぴー))を準備(じゅんび)します。
  3. 返信用(へんしんよう) 封筒(ふうとう)(あなたが()(おく)るための封筒(ふうとう))に「特別(とくべつ) 定額(ていがく) 給付(きゅうふ)(きん) 申請書(しんせいしょ)」と必要(ひつよう)(かみ)コピー(こぴー))を()れて、東広島市(ひがしひろしまし)(おく)ります。
  4. 特別(とくべつ) 定額(ていがく) 給付(きゅうふ)(きん)」をあなたの銀行(ぎんこう)に入れます(オンライン(おんらいん)でも(おな)じです)。東広島市(ひがしひろしまし)はあなたが()いた情報(じょうほう)チェック(ちぇっく)し、あなたの口座(こうざ)にお(かね)()れます。できるだけ(はや)くしますが、(しん)請書(せいしょ)東広島市(ひがしひろしまし)()たあと、1か(げつ)くらいかかる場合(ばあい)があります。
注意(ちゅうい)してください
))))
  •  「□不要」の前にチェックを入れる(ひと)は、「特別(とくべつ) 定額(ていがく) 給付(きゅうふ)(きん)()」をもらうことができません!()(ちが)えないでください。 不要
  •  銀行(ぎんこう)などの口座(こうざ)は、いつもよく使(つか)っている口座(こうざ)()いてください。(なが)(あいだ)使(つか)っていない口座(こうざ)場合(ばあい)、お(かね)()れることができないことがあります。
  •  あなたが「特別(とくべつ) 定額(ていがく) 給付(きゅうふ)(きん)()」を()れてほしい口座(こうざ)が、東広島市(ひがしひろしまし)登録(とうろく)している口座(こうざ)場合(ばあい)は、(みぎ)(れい)のようにチェック(ちぇっく)()れてください。水道料金の引落
  •  ()役所(やくしょ)などで特別(とくべつ) 定額(ていがく) 給付(きゅうふ)(きん)()をもらうことができるのは、口座(こうざ)()っていない(ひと)だけです。()がお(かね)をあげる()場所(ばしょ)()めて()らせますから、お(かね)()りに()てください。
  •  必要(ひつよう)(かみ)は(本人(ほんにん) 確認(かくにん) 書類(しょるい))と(振込(ふりこみ) 口座(こうざ) 確認(かくにん) 書類(しょるい))のコピー(こぴー)です。
  • 本人(ほんにん) 確認(かくにん) 書類(しょるい) 在留(ざいりゅう)カード(かーど)表面(ひょうめん)裏面(うらめん))、運転(うんてん) 免許証(めんきょしょう)健康(けんこう) 保険証(ほけんしょう)マイナンバーカード(まいなんばーかーど)写真(しゃしん)のある(ほう)) 、旅券(りょけん)パスポート(ぱすぽーと))など。代理人(だいりにん)世帯(せたい)(ぬし)手続(てつづ)きをすることができない場合(ばあい)()わりの(ひと))が手続(てつづ)きをする場合(ばあい)は、世帯(せたい)(ぬし)代理人(だいりにん)コピー(こぴー)必要(ひつよう)です。
  • 振込(ふりこみ) 口座(こうざ) 確認(かくにん) 書類(しょるい


    )
    通帳(つうちょう)(ひら)いた(さい)(しょ)のページ)、キャッシュ(きゃっしゅ)カード(かーど)インターネットバンキング(いんたーねっとばんきんぐ)画面(がめん) など、 銀行(ぎんこう)などの名前(なまえ)支店名(してんめい)口座(こうざ) 番号(ばんごう)口座(こうざ) 名義人(めいぎにん)口座(こうざ)()っている(ひと)名前(なまえ)カタカナ(かたかな)()いてください)が()かるもの

 

2 オンライン(おんらいん)でします

マイナンバーカード(まいなんばーかーど)パソコン(ぱそこん)スマートフォン(すまーとふぉん)()っている(ひと)だけ、オンライン申請(しんせい)ができます。

マイナポータル(まいなぽーたる)というウェブサイト(うぇぶさいと)から、世帯(せたい)(ぬし)家族(かぞく)代表(だいひょう))と家族(かぞく)のみなさんの情報(じょうほう)銀行(ぎんこう)口座(こうざ)情報(じょうほう)を入れて、振込(ふりこみ) 口座(こうざ) 確認(かくにん) 書類(しょるい)通帳(つうちょう)キャッシュ(きゃっしゅ)カード(かーど)など)をアップロード(あっぷろーど)してください。

マイナンバーカード(まいなんばーかーど)受け取り(うけとり)()市町村(しちょうそん)窓口(まどぐち)設定(せってい)した「署名用(しょめいよう)電子(でんし)証明書用(しょうめいしょよう)暗証(あんしょう)番号(ばんごう)」が必要(ひつよう)です。

申請書(しんせいしょ)発送(はっそう)時期(じき)

(しん)請書(せいしょ)は、5(がつ)12(にち)以降(いこう)順次(じゅんじ)お届け(おとどけ)する予定(よてい)です。

オンライン(おんらいん)申請(しんせい)受付(うけつけ)開始(かいし)時期(じき)

東広島市(ひがしひろしまし)におけるオンライン(おんらいん)申請(しんせい)受付(うけつけ)は、5(がつ)12(にち)開始(かいし)予定(よてい)です。

申請書(しんせいしょ)

この申請書(しんせいしょ)参考用(さんこうよう)です。 つかえません。

()役所(やくしょ)から届いた(とどいた)日本語版(にほんごばん)申請書(しんせいしょをつかってください。

いつまでに申請(しんせい)(手続(てつづ)き)をしなければなりませんか?

令和(れいわ)2(2020)(ねん)8(がつ)31(にち)月曜日(げつようび)

()(がみ)(おく)場合(ばあい)は、8(がつ)31(にち)までのスタンプ(郵便局(ゆうびんきょく)()します)でなければなりません。

詐欺(さぎ)(だます)に注意(ちゅうい)してください

 「お(かね)特別(とくべつ) 定額(ていがく) 給付(きゅうふ)(きん))をあげます」と()って、()(くに)(はたら)(ひと)が、「()(すう)(りょう)(お(かね))を(はら)ってください」「電子(でんし)マネー(まねー)()ってください」「ATM(エーティーエム)銀行(ぎんこう)コンビニ(こんびに)などの機械(きかい))を使(つか)ってください」と、お(ねが)いすることは、絶対(ぜったい)にありません。

 また、「クレジット(くれじっと)カード(かーど)番号(ばんごう)銀行(ぎんこう) 口座(こうざ)暗証(あんしょう) 番号(ばんごう)(おし)えてください」などと()くことも絶対(ぜったい)にありません。

 (へん)電話(でんわ)があった場合(ばあい)は、警察(けいさつ)連絡(れんらく)してください。

質問(しつもん)や聞(き)きたいことは、ここに聞(き)いてください。

東広島市(ひがしひろしまし) 新型(しんがた)コロナウイルス対策室(たいさくしつ)

電話番号(でんわばんごう)(): 082-426-3127

受付(うけつけ)時間(じかん) 8:30~17:15(()(にち)祝日(しゅくじつ)はできません)

Information Regarding the Special Fixed-sum Payment for COVID-19

Purpose of the Special Fixed-sum Payment for COVID-19

With the spread of COVID-19 (the novel coronavirus) and the declaration of a state of emergency, people have to cooperate and work together in a spirit of unity, in order to fight against an invisible enemy and overcome a national crisis. With admiration, gratitude and respect towards those people across the nation who are making many and varied efforts against the crisis, including those working in the medical field, this scheme aims to provide swift and appropriate support for household finances based on a streamlined application process.

Eligibility to receive the Special Fixed-sum Payment for COVID-19

Those whose registered address as of April 27th, 2020 was in Higashihiroshima City (those who have a certificate of residence).

Non-Japanese residents with a registered address are also eligible, but short-term (temporary) residents and illegal residents have no registered address, and therefore are not eligible to receive the payment.

Who can apply to receive the Special Fixed-sum Payment for COVID-19

Applications for the Special Fixed-sum Payment for COVID-19 should be made by the head of the household, and the payment will be made to the head of the household.

Amount of the Special Fixed-sum Payment for COVID-19

100,000 yen per person.

How to apply

1 Applying by post

  1. After you receive the information about the Special Fixed-sum Payment for COVID-19, please read the information and the Application Form for the Special Fixed-sum Payment for COVID-19 carefully.
  2. Fill in the necessary information on the ‘Application Form for the Special Fixed-sum Payment for COVID-19’, and ensure you have the necessary supporting documents. Please check the information shown in sections 1 to 5 of the application form.
  3. Put the Application Form for the Special Fixed-sum Payment for COVID-19 and the necessary supporting documents (copies) into the enclosed envelope, and send them to Higashihiroshima City.
  4. Payment of the SHigashihiroshima City will check the information you have supplied, and pay the amount into the bank account you have specified.  pecial Fixed-sum Payment for COVID-19 (this step is the same for online applications too). We will make the payment as quickly as possible, but the processing of your application may take up to one month after it is received.
<Points to note>
  • Those who have a check mark in the box marked ‘□不要’ will not be able to receive the Special Fixed-sum Payment for COVID-19! Please ensure that you do not check this box by mistake. 不要
  •  Please select a bank account you use regularly as the account into which the payment will be made. If you select an account which has not been used for a long period of time, it may not be possible to make the payment.
  •  If the account you select is one registered with Higashihiroshima City, please tick the box(es) as appropriate, as in the example to the right. 水道料金の引落
  • You can only select to have the payment made in cash if you do not have a bank account. Higashihiroshima City will decide the date when the payment will be handed over. Please come to the location specified by the city (the City Office, etc.) on that date to receive the payment.
  • The necessary supporting documents are as follows:
  • A document to verify the identify of the applicant: a copy of your driving license, National Health Insurance certificate (card), My Number Card (the front of the card only), Certificate of Residence (the front and back of the card), passport, etc.  If a proxy makes the application, documents for both the proxy and the head of the household are necessary.
  • A document to verify the details of the bank account into which the payment is to be made: a copy of your bank book (the first page, with the book opened), cash card (ATM card), internet banking screen, etc. (a document showing the name of the financial institution, branch name, account number, and name (katakana) of the account holder).

2 Applying online

Only for those with a My Number card and a computer or smartphone.

Please follow the instructions shown on the My Number Portal.

From the application screen on the My Number portal, enter the details of the head of the household, the members of the household, and the details of the bank account into which the payment is to be made, and upload a document to verify the account.

You will need the ‘PIN number for the digital certificate/digital signature’ that you set at the municipal office when you collected your My Number card.

 

Period during which application forms will be sent out

Application forms are scheduled to be sent out in stages beginning on May 12th. It may take a few days for your application form to arrive.

Start date for online applications

Online applications in Higashihiroshima are scheduled to be accepted from May 12th.

Application Form

This application form is only for reference.

Please fill in the application form in Japanese that you received by post from the City Office.

Application period

Applications must be made by Monday August 31st, 2020. Applications postmarked on this date can be accepted.

Please be careful!

Please be careful of fraud related to the novel coronavirus and to the payment of  the Special Fixed-sum Payment for COVID-19!

Staff of the municipal or national government, etc., will never ask you to transfer handling fees, purchase electronic money, operate an ATM (at a bank, convenience store, etc.) in connection with the payment of the Special Fixed-sum Payment for COVID-19.

In addition, staff of the municipal or national government, etc., will never ask for your credit card number, the PIN number for your bank account, etc.

   If you receive a suspicious phone call, please contact the police.

Enquiries

Office for Measures Against Coronavirus, Higashihiroshima City Office

082-426-3127

Office hours: 8:30 to 17:15 (closed on Saturdays, Sundays, and national holidays)

关于特别定额给付金的通知

事业的目的

目前新冠病毒疫情仍在持续蔓延,日本全国范围内紧急事态宣言发布当中,需要大家一致团结,共同对抗新冠病毒这个看不见的敌人。为了向在全国各地的医院以及各行各业坚持在工作岗位上的人们表示敬意和感谢,日本政府特在短期间内发放给付金以确确实实地向每一个人提供支援。

可以领到特别定额给付金的人(发放对象)

2020年4月27日时,东广岛市的住民登录者。

即便是外国人,只要办理了住民登录也属于发放对象。但是短期滞在者和非法滞在者没有住民登录不属于发放对象。

可以办理特别定额给付金手续的人

特别定额给付金的申请和领取均只能由户主(世带主)办理。

特别定额给付金的金额

每人10万日元

申请方法

为防止新冠病毒疫情蔓延,请尽量不要来窗口申请。

1 邮寄申请

  1. 收到特别定额给付金的通知后,请认真阅读“特别定额给付金的通知”和“特别定额给付金申请表”。
  2. 在“特别定额给付金申请表”上填写必要的内容,并准备必要的资料。按照申请表上的1到5的顺序,确认各项内容。
  3. 把填好的“特别定额给付金申请表”和必要资料的复印件装入回信用信封内,投寄。
  4. 汇入特别定额给付金。东广岛市政府确认完提交的资料后,即会向指定的账户汇款。市政府会尽快向提交申请者汇款,但从申请到汇款有时会需要一个月左右时间。
<注意事项>
  1. 在“□不要”的“□”上打勾是表示你不想领取特别定额给付金,也就意味着你领取不到特别定额给付金。请一定不要弄错了。不要
  2. 汇款用银行账户,请务必填写平时一直在利用的账户。如果填写已很久没有利用的账户的话,有可能不能够收到汇款。
  3. 您填写的账户,如果是在东广岛市政府利用中的账户的话,比如,自来水费是通过同一账户转账时,请如右图所示,在“□”上打勾。水道料金の引落
  4. 市政府窗口的现金发放,只限没有开设银行账户的人才能选择。请在市政府指定的日期和地点(市政府等处)领取。
  5. 必要资料如下所示。
  • 户主本人身份证件:在留卡(正反两面)、驾照、健康保险证、个人编号卡(正面)、 护照等。代理人申请时,需要户主和代理人两人的身份证件。
  • 银行账户确认资料:存折(打开后第一页)、银行借记卡、网上银行的画面等、能够确认金融机构名称、支店名称、账号、账户名义人(片假名)的资料

2 网上申请

只有持有个人编号卡以及电脑或智能手机的人才能利用。

在Mynaportal(マイナポータル)的申请画面上,输入户主、家庭成员的信息以及户主的银行账户信息后,上传银行账户确认资料。

 网上申请时请准备好领取个人号码卡时在市政府窗口设定的密码(署名用電子証明書用暗証番号)。

申请表发送日期

申请表预定在5月12日左右发送。

网上申请开始日期

东广岛市的网上申请预定从5月12日开始受理。

申请表(中文版)

中文版申请表仅供参考。

请利用市政府邮寄来的日文版的申请表。

申请期限

2020年8月31日(周一) 当天邮戳有效

请提防有关特别定额给付金和新冠病毒的诈骗!

市政府或国家工作人员绝对不会为了特别定额给付金的发放,请求您交手续费、购买电子货币或操作ATM。并且也不会向您打听信用卡的号码和银行账户的密码。

如果有收到可疑的电话时,请及时与警察署联系。

咨询处

东广岛市政府 新冠病毒对策室 (新型コロナウィルス対策室)

082-426-3127

受理时间 8:30~17:15(周六・周日・节假日除外)

Thông báo và Hướng dẫn về Tiền trợ cấp cố định đặc biệt

Mục đích

Đây là khoản trợ cấp nhằm mục đích hỗ trợ kinh tế gia đình một cách nhanh chóng, rõ ràng và chính xác trong bối cảnh dịch bệnh do Virus Corona chủng mới gây ra đang lây lan diện rộng, khởi nguồn dẫn đến việc tuyên bố tình trạng khẩn cấp, đòi hỏi tất cả mọi người phải đoàn kết thống nhất, chung sức đồng lòng đẩy lùi kẻ thù vô hình. Đồng thời cũng nhằm thể hiện sự kính trọng cũng như bày tỏ lòng biết ơn đến những người từ các cơ sở y tế cho đến tất cả các khu vực địa phương trên toàn đất nước đang ngày đêm nỗ lực chiến đấu với quốc nạn này.

Đối tượng có thể nhận được Tiền trợ cấp cố định đặc biệt

Người đang đăng ký cư trú (Người có tên trong Sổ đăng ký cư trú) tại Thành phố Higashihiroshima tính tại thời điểm ngày 27 tháng 4 năm 2020 (Năm 2 niên hiệu Reiwa)

Người nước ngoài có đăng ký cư trú cũng thuộc đối tượng được nhận. Người cư trú ngắn hạn và người cư trú bất hợp pháp do không có đăng ký cư trú nên không thuộc đối tượng được nhận Tiền trợ cấp.

Người có thể làm thủ tục nhận Tiền trợ cấp cố định đặc biệt

Chủ hộ sẽ là người tiến hành đăng ký và nhận Tiền trợ cấp cố định đặc biệt.

Số tiền trợ cấp cố định đặc biệt

10 vạn yên (100000 yên)/người

Cách thức đăng ký

Để phòng tránh lây nhiễm Virus Corona chủng mới, xin vui lòng cố gắng hạn chế   đến trực tiếp quầy tiếp nhận.

1 Đăng ký qua đường bưu điện

  1. Sau khi nhận được Thông báo về Tiền trợ cấp cố định đặc biệt, đọc kỹ nội dung của tờ「Thông báo và Hướng dẫn về Tiền trợ cấp cố định đặc biệt」và「Đơn đăng ký nhận Tiền trợ cấp cố định đặc biệt」.
  2. Điền đầy đủ các thông tin cần thiết vào Đơn đăng ký và chuẩn bị các giấy tờ cần thiết. Kiểm tra nội dung theo thứ tự từ 1 đến 5 trong Đơn đăng ký.
  3. Cho Đơn đăng ký và các giấy tờ cần thiết vào phong thư hồi đáp (返信用(へんしんよう)封筒(ふうとう)) và nộp lại cho Thành phố Higashihiroshima qua đường bưu điện.
  4. Thành phố chuyển khoản Tiền trợ cấp (Đối với cách đăng ký trực tuyến cũng tương tự). Thành phố Higashihiroshima sẽ kiểm tra những thông tin mà người đăng ký đã nộp và tiến hành chuyển khoản vào tài khoản được chỉ định. Thành phố sẽ cố gắng tiến hành chuyển khoản sớm nhất có thể. Tuy nhiên sẽ có trường hợp mất khoảng 1 tháng kể từ ngày tiếp nhận được Đơn đăng ký.
<Các điểm cần chú ý>
  1. 2 Người có dấu tick trong mục 「□不要」 sẽ không nhận được Tiền trợ cấp cố định đặc biệt! Xin vui lòng kiểm tra chắc chắn để tránh sai sót. 不要
  2. 3 Xin vui lòng ghi thông tin của tài khoản ngân hàng thường xuyên sử dụng gần đây. Những tài khoản không sử dụng một thời gian dài có trường hợp sẽ không thể nhận được chuyển khoản.
  3. 3 Trường hợp là tài khoản ngân hàng đang có đăng ký với Thành phố Higashihiroshima, xin vui lòng đánh dấu tick  vào ô tương ứng như ví dụ bên phải. 水道料金の引落
  4. 3 Phương thức nhận tiền mặt trực tiếp tại quầy tiếp nhận chỉ dành cho người không có tài khoản ngân hàng. Thành phố sẽ quyết định và thông báo ngày giờ và địa điểm trao tiền, xin vui lòng đến đúng thời gian và địa điểm để nhận Tiền trợ cấp.
  5. 5 Các giấy tờ cần thiết:
  •  Giấy tờ xác minh nhân thân: Bằng lái xe, Thẻ bảo hiểm sức khỏe, Thẻ My Number (Mặt trước), Thẻ lưu trú (Cả mặt trước và mặt sau), Hộ chiếu (Passport), v.v…Trường hợp Người đại diện/người được ủy quyền đăng ký thay, cần phải có giấy tờ của cả 2 người (chủ hộ và người đại diện).
  •  Giấy tờ xác minh tài khoản ngân hàng:  Sổ ngân hàng (Trang đầu tiên sau khi mở ra), Thẻ rút tiền, Ảnh chụp màn hình Internet Banking, v.v…Giấy tờ có ghi thông tin Tên cơ quan tài chính, Tên chi nhánh, Số tài khoản, Họ tên chủ tài khoản (Katakana)

2 Đăng ký trực tuyến

Chỉ những người có máy tính, smartphone và thẻ cứng My Number mới có thể đăng ký được theo cách này.

Từ màn hình trang đăng ký của Myna Portal(マイナポータル), nhập đầy đủ thông tin chủ hộ và các thành viên của hộ, thông tin tài khoản ngân hàng, và upload giấy tờ dùng để xác minh tài khoản ngân hàng.

Cần phải có mật khẩu sử dụng chữ ký điện tử mà bạn đã thiết lập khi nhận Thẻ cứng My number tại Quầy tiếp nhận của Thành phố, Quận, Xã.

Thời gian gửi đơn đăng ký

Đơn đăng ký dự kiến sẽ bắt đầu được chuyển đến tuần tự từ ngày 12 tháng 5.

Thời gian bắt đầu tiếp nhận đăng ký trực tuyến

Thành phố Higashihiroshima dự kiến ngày bắt đầu tiếp nhận đăng ký trực tuyến là ngày 12 tháng 5.

ĐƠN ĐĂNG KÝ NHẬN TIỀN TRỢ CẤP CỐ ĐỊNH ĐẶC BIỆT

Đây là Đơn đăng ký dùng để tham khảo.

Vui lòng điền thông tin vào Đơn đăng ký bản Tiếng Nhật mà Thành phố đã gửi đến nhà bạn.

Hạn chót đăng ký

Thứ 2, ngày 31 tháng 8 năm 2020 (Năm 2 niên hiệu Reiwa)

Hồ sơ có dấu bưu điện của ngày hôm đó vẫn có hiệu lực

Vui lòng cảnh giác đối với các hình thức lừa đảo liên quan đến việc chu cấp Tiền trợ cấp và Virus Corona chủng mới

Cán bộ, nhân viên, viên chức, v.v… của Thành phố và Quốc gia tuyệt đối sẽ không có bất cứ sự yêu cầu hay nhờ vả nào liên quan đến việc chuyển khoản lệ phí đăng ký, phí thủ tục, phí dịch vụ, mua thẻ thanh toán điện tử, thao tác trên máy ATM (Máy gửi và rút tiền tự động tại ngân hàng, combini, v.v…) để nhận tiền trợ cấp cố định đặc biệt.

Ngoài ra, cũng tuyệt đối sẽ không có việc hỏi số thẻ tín dụng/thẻ credit và mật mã/mã PIN của tài khoản ngân hàng, v.v…

Trường hợp nhận được những cuộc gọi không rõ ràng, đáng nghi ngờ xin hãy liên hệ với Sở Cảnh Sát.

Mọi thắc mắc liên quan đến Tiền trợ cấp cố định đặc biệt xin liên hệ đến:

Phòng ứng phó Virus Corona chủng mới Thành phố Higashihiroshima   

082-426-3127

Thời gian tiếp nhận: Từ 8h30 đến 17h15 (Trừ thứ 7, Chủ Nhật và Ngày Lễ)

Aviso sobre o Benefício Fixo Especial

 Objetivo do benefício

Com a disseminação da nova doença infecciosa por Coronavírus e a declaração de estado de emergência, todas as pessoas devem unir forças em solidariedade, para juntos superarmos as dificuldades no combate ao inimigo invisível. Com respeito e gratidão a todas as pessoas que trabalham na área da saúde e aos trabalhadores em geral de variados locais do país, apoiaremos as famílias de forma rápida, de maneira simplificada.

 Quem pode receber o Benefício Fixo Especial (pessoa designada)

Pessoas com registro de residência na cidade Higashihiroshima no dia 27 de abril de 2020. (quem tem juminhyo).

Os estrangeiros também receberão se tiverem o registro de residência. Porém os turistas e estrangeiros ilegais que não possuem o registro, não serão beneficiados.

 Quem pode solicitar o Benefício Fixo Especial (beneficiário)

O chefe da família pode fazer a solicitação e o recebimento do Benefício Fixo Especial.

 Valor do Benefício Fixo Especial

100 mil ienes por pessoa

 Método de solicitação

Procure não ir pessoalmente a prefeitura, para evitar a propagação do coronavirus.

1 Método de solicitação por correio

  1. Ao receber pelo correio o [Aviso sobre o Benefício Fixo Especial] e o [Formulário de solicitação do Benefício Fixo Especial], leia atenciosamente.
  2. Preencha os campos necessários para a [Solicitação do Benefício Fixo Especial] e prepare as cópias a anexar. Verifique o conteúdo dos ítens de 1 a 5 do formulário de solicitação.
  3. No envelope-resposta que deve ser enviado à prefeitura, coloque o [Formulário de solicitação do Benefício Fixo Especial] preenchido e as cópias dos documentos a anexar.
  4. Transferência do Benefício Fixo Especial (incluindo para pessoas que solicitarem online). A prefeitura de Higashihiroshima vai averiguar as informações que você preencheu e efetuar a transferência.Haverá um esforço para que seja o mais rápido possível, porém pode demorar até 1 mês a partir da data do recebimento da solicitação.
<Observação dos ítens>
  • 2  Cuidado para não assinalar a coluna a direita「□ não é necessário」. Se assinalar, não receberá o [Benefício Fixo Especial]. Preste atenção!!不要
  • 3  Procure utilizar uma conta bancária atual. Se for usar uma conta antiga, pode não ser possível o depósito.
  • 3  Se optou em receber direto em uma conta bancária registrada para contas da prefeitura Higashihiroshima, assinale a opção a direita.水道料金の引落
  • 3  A opção de receber em dinheiro, será autorizada para casos de pessoas que não possuem conta bancária. Nesse caso, compareça à prefeitura no dia marcado previamente.
  • 5  Documentos necessário
  •   (Documento de identificação)  carteira de motorista, cartão seguro saúde, cartão My Number (frente), Zairyu Card (frente e verso), Documento de Viagem (Passaporte) etc,. caso seja solicitado por um procurador, anexar documentos do chefe da família e do procurador.
  •  (Documento que comprove a conta bancária) cópia da caderneta (primeira página), do cartão do banco ou a impressão do internet bank. Contendo nome do banco, nome da agência, número da conta, nome do titular da conta (em katakana).              

2 Método de solicitação online

apenas para quem possui cartão My Number com chip, através de smartphone ou computador.

Através do aplicativo Myna Portal, faça a solicitação informando nome do chefe da família e de todos os membros da família, dados da conta bancária e faça upload dos documentos necessários.

Você precisará da [senha usada para certificado digital de assinatura] que estipulou ao receber o cartão My Number pela sua cidade.

Período para entrega do formulário

O formulário de solicitação será enviado por sequência à partir de 12 de maio. Aguarde.

Período de início da solicitação online.

As solicitações online em Higashihiroshima, tem previsão de início no dia 12 de maio.

Formulário de solicitação do Benefício Fixo Especial

Esse formulário é para usar como modelo de referência.

Preencha o formulário de solicitação na versão em japonês enviado pela prefeitura.

Prazo para solicitação

Até dia 31 de agosto de 2020 (segunda)

carimbo postal até essa data

Cuidado com fraudes relacionadas ao Benefício Fixo Especial ou ao novo coronavírus

Em nenhuma hipótese um funcionário público da prefeitura ou do país, vai te pedir para depositar uma quantia referente a taxas, compra de dinheiro eletrônico ou pedir para efetuar transferência bancária por caixa eletrônico ou loja de conveniência, dizendo ser necessário para o recebimento do Benefício Fixo Especial.

Também nunca será pedido senhas de cartão de crédito ou conta bancária. Se isso acontecer, chame a polícia.

Contato sobre solicitação do Benefício Fixo Especial

Sala de contramedida de Novo Coronavirus de Higashihiroshima

082-426-3127

Horário: das 8h30 as 17h15 (exceto sábados, domingos e feriados)

Pilipino(フィリピン語)

中文版(中国語繁体字版)

bahasa Indonesia(インドネシア語)

Arabic(アラビア語)

Hindi(ヒンディー語)

Khmer(クメール語)

Korean(ハングル)

Burmese(ビルマ語)

Spanish(スペイン語)

Bengali(ベンガル語)

この記事に関するお問い合わせ先

政策企画部 政策推進監

〒739-8601
東広島市西条栄町8番29号 本館5階
電話:082-420-0917
ファックス:082-420-0402
メールでのお問い合わせ