外国人のための生活ガイドブック / Daily Life Guidebook / 外国人生活手册

更新日:2021年12月01日

外国人のためのガイドブック(やさしい日本語版)表紙

このガイドブックは、東広島市(ひがしひろしまし)に住(す)んでいる外国(がいこく)の人(ひと)の意見(いけん)を聞(き)いて、生活(せいかつ)の中(なか)でのイベント(赤(あか)ちゃんが生(う)まれる、子(こ)どもが学校(がっこう)に行(い)く、結婚(けっこん)する、など)の手続(てつづ)きや情報(じょうほう)をまとめました。生活(せいかつ)の中(なか)でわからないことがあれば、ぜひこれを読(よ)んでください。

言語(げんご)は英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、ベトナム語(べとなむご)、ポルトガル語(ぽるとがるご)、やさしい日本語(にほんご)があります。市役所(しやくしょ)本館(ほんかん)1階(かい)フロアやコミュニケーションコーナーなどで無料(むりょう)配布(はいふ)しています。

Guidebook English

This guidebook was written based on the opinions of foreign residents of  Higashihiroshima City. It contains a range of information helpful for daily life, details of what to do at various stages of your life in the city, and so on. If there is anything you do not understand as you live your life in Higashihiroshima City, please refer to this guidebook.

The Guide Book is available in English, Chinese, Portuguese ,Vietnamese and easy Japanese. The Guide Book is available free of charge from the 1st floor of the City Office (main building) and from the Communication Corner.

Guidebook Chinese

此生活手册是参考市内居住的外国人市民的意见,汇总了当您的住址或家庭发生变化时需要办理的各项行政手续以及与日常生活相关的各类信息。如果有疑问时,请一定记着看看这本手册。

共有英文、中文、葡萄牙文、越南语和简单日语五种版本。可在市政府本馆1楼大厅及コミュニケーションコーナー等处免费拿取。

Guidebook Portuguese

Este guia é baseado nas opiniões dos estrangeiros que vivem na cidade Higashihiroshima e resume os procedimentos necessários para vários assuntos e informações da vida diária. Caso você tenha alguma dúvida no dia-a-dia, consulte esse guia.

Disponível nos idiomas: chinês, inglês,português, e vietnamita,e japonês fácil. Em qualquer um deles consta também o texto em japonês.Distribuído no 1° andar da prefeitura central, e no Sunsquare.

Guidebook Vietnamese
Sách hướng dẫn này tóm tắt những thông tin, cũng như các thủ tục cần thiết liên quan đến cuộc sống, sau khi đã tham khảo và tổng hợp ý kiến thực tế của người nước ngoài đang sinh sống tại Thành phố Higashihiroshima. Trong cuộc sống hằng ngày nếu có điều gì không rõ xin hãy tham khảo qua sách hướng dẫn này.
Sách được dịch sang các ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Nhật đơn giản và được phát miễn phí tại Tầng 1, Cơ quan hành chính Thành phố và Communication Corner, v.v...

 

この記事に関するお問い合わせ先

生活環境部 市民生活課
〒739-8601
東広島市西条栄町8番29号 北館1階
電話:082-420-0922
ファックス:082-426-3124
メールでのお問い合わせ

このページが参考になったかをお聞かせください。
質問1
このページの内容は分かりやすかったですか?
質問2
このページは見つけやすかったですか?
質問3
このページには、どのようにしてたどり着きましたか?


質問4
質問1及び2で、選択肢の「3.」を選択した方は、理由をお聞かせください。
【自由記述】
この欄に入力された内容について、回答はいたしませんのでご了承ください。
市役所へのお問い合わせは、各ページの「この記事に関するお問い合わせ先」へお願いします。