Vui Lòng Trả Lời Tổng Điều Tra Dân Số Quốc Gia（国勢調査にご回答ください）
Vào thời điểm ngày 1/10/2025, cuộc điều tra dân số quốc gia sẽ được tiến hành.
Tổng điều tra dân số là một cuộc khảo sát thống kê quan trọng được thực hiện đối với tất cả những cư dân và hộ gia đình đang sinh sống tại Nhật Bản (bao gồm cả người nước ngoài).
Dựa trên quy định của pháp luật, tất cả mọi người đều có nghĩa vụ phải trả lời.
Để tham gia trả lời điều tra dân số, trước tiên xin hãy đọc trang web dưới đây. Những thông tin bạn cung cấp sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài cuộc điều tra dân số.
Tài liệu điều tra sẽ được phát đến từng hộ gia đình qua điều tra viên bắt đầu từ cuối tháng 9.
Chúng tôi rất mong nhận được sự hợp tác của mọi người.
Tổng điều tra dân số quốc gia 2025 (Tiếng Việt)
Cách thức trả lời（回答方法）
Tài liệu điều tra sẽ được phát đến từng hộ gia đình qua điều tra viên bắt đầu từ cuối tháng 9.
Vui lòng trả lời bằng một trong các cách thức sau.
Cách trả lời qua Internet（インターネットによる回答）
- Điều tra viên sẽ phát cho mỗi hộ gia đình các tài liệu như “Giấy yêu cầu trả lời qua Internet インターネット回答依頼書”.
- Quét mã QR được in trên giấy yêu cầu bằng điện thoại thông minh, v.v…, hoặc truy cập vào đường link (URL), sau đó nhập ID đăng nhập và mã truy cập (Access Key).
- Làm theo hướng dẫn trên màn hình, điền đầy đủ thông tin cần thiết, sau đó gửi đi là hoàn tất việc trả lời.
※Trong thời gian khảo sát, có thể trả lời qua Internet bất kỳ lúc nào, 24 giờ một ngày. Việc trả lời rất đơn giản thông qua điện thoại thông minh hoặc máy tính, không cần điền giấy.
Việc trả lời qua Internet hỗ trợ nhiều ngôn ngữ: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể, phồn thể), tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha.
Qua phiếu khảo sát bằng giấy（紙の調査票による回答）
Khi trả lời bằng phiếu khảo sát giấy, hãy điền vào phiếu bằng tiếng Nhật dựa trên bản dịch đối chiếu tiếng nước ngoài.
※Nếu khó khăn khi trả lời qua Internet hoặc gửi qua bưu điện, vui lòng nộp phiếu khảo sát cho điều tra viên.
Hạn chót trả lời（回答期限）
Thứ Tư, ngày 8 tháng 10
「インターネット回答依頼書」見本
Bản mẫu “Giấy yêu cầu trả lời qua Internet” (mặt trước)
Bản mẫu “Giấy yêu cầu trả lời qua Internet” (mặt sau)
Cẩn thận với các cuộc điều tra giả mạo（「かたり調査」にご注意）
Hãy cảnh giác với những cuộc ghé đến tận nhà, cuộc gọi điện thoại hoặc email khả nghi giả danh là cuộc điều tra dân số. Điều tra viên chính thức luôn mang theo “thẻ điều tra viên 調査員証” có ảnh chân dung khuôn mặt.
Tuyệt đối không yêu cầu liên quan đến tiền bạc, không hỏi thông tin cá nhân như số tài khoản ngân hàng hay số thẻ tín dụng.
Nơi liên hệ trao đổi
Trung tâm hỗ trợ điều tra dân số quốc gia ( 0570-02-5901 (gọi có tính phí)
(Từ điện thoại IP hoặc điện thoại di động trả trước: ( 03-6628-2258)
Thời gian tiếp nhận: 9:00 ~ 21:00 (đến ngày 7/ 11)
Hỗ trợ 22 ngôn ngữ, bao gồm: Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Indonesia, tiếng Philippines, tiếng Myanmar, tiếng Nepal, tiếng Thái, Tiếng Sinhala, tiếng Bengal, tiếng Khmer, tiếng Pháp, tiếng Hindi, Tiếng Mông Cổ, tiếng Nga, tiếng Malaysia, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Urdu
- Xin vui lòng cho chúng tôi biết ý kiến của bạn.
-
Những điều cần chú ý:
Xin lưu ý rằng chúng tôi sẽ không phản hồi về những nội dung được nhập trong bảng khảo sát này. Rất mong nhận được sự thông cảm và thấu hiểu.
Nếu có bất cứ thắc mắc nào, xin vui lòng liên hệ từ đây.
更新日：2025年08月28日