住宅（じゅうたく）

賃貸住宅(ちんたいじゅうたく)

賃貸(ちんたい)住宅(じゅうたく)は、家賃(やちん)を 払(はら)って 借(か)りる 家(いえ)や アパートです。賃貸(ちんたい)住宅(じゅうたく)を 探(さが)すときは、まちにある 不動産(ふどうさん)店(てん)へ 行(い)きます。日本語(にほんご)を あまり 話(はな)せないならば、日本語(にほんご)を 話(はな)せる人(ひと)と 一緒(いっしょ)に 行(い)きましょう。インターネットの 不動産(ふどうさん)情報(じょうほう)サイトで 探(さが)すこともできます。

賃貸(ちんたい)住宅(じゅうたく)を 借(か)りるときは 賃貸(ちんたい)契約(けいやく)（家賃(やちん)を 払(はら)って 借(か)りる 契約(けいやく)）を します。賃貸(ちんたい)契約(けいやく)書(しょ)には、貸(か)す人(ひと)と 借(か)りる人(ひと)の 権利(けんり)（rights）と 義務(ぎむ)（duties）を はっきり 書(か)きます。 契約(けいやく)書(しょ)に 署名(しょめい)（サイン）することは、 書(か)かれていることに 同意(どうい)（agree/consent）し、きちんと 守(まも)るということです。よく読(よ)んで、わからないところは 説明(せつめい)してもらいましょう。きちんと 理解(りかい)してから 署名(しょめい)（サイン）することが 大切(たいせつ)です。

契約(けいやく)する時(とき)には、家賃(やちん)・共益費(きょうえきひ)・敷金(しききん)・礼金(れいきん)・手数料(てすうりょう)などを 払(はら)わなければなりません。

家賃(やちん)：家(いえ)や 部屋(へや)を 借(か)りるための お金(かね)。 普通(ふつう) 1ヶ月(いっかげつ)に 1回(かい) 払(はら)います。1回(かい)目(め)は契約(けいやく)の時(とき)に 払(はら)います。

共益費(きょうえきひ)：アパートの 廊下(ろうか)の電気(でんき)や エレベーターなどは、みんなが 使(つか)います。 アパートに 住(す)んでいる人(ひと)が そのお金(かね)（電気(でんき)代(だい)など）を 払(はら)います。

敷金(しききん)（Deposit）：家(いえ)や 部屋(へや)を 借(か)りる時(とき)に、家賃(やちん)の 1〜3ヶ月(かげつ)分(ぶん) 払(はら)います。借(か)りるのをやめるとき、一部(いちぶ)が 返(かえ)ってくることも あります。

礼金(れいきん)：家(いえ)や 部屋(へや)の 持(も)ち主(ぬし)（家主(やぬし)）への 御礼(おれい)です。

手数料(てすうりょう)：不動産(ふどうさん)店(てん)に 払(はら)います。

「部屋(へや)探(さが)しのガイドブック」（日本(にほん)で部屋(へや)探(さが)しをする外国人(がいこくじん)の方(かた)へ）

このガイドブックには 外国人(がいこくじん)が 日本(にほん)で 部屋(へや)を 探(さが)して 生活(せいかつ)する時(とき)に 必要(ひつよう)な知識(ちしき)、役(やく)に立(た)つ情報(じょうほう)が 書(か)いてあります。 部屋(へや)の探(さが)し方(かた)、契約(けいやく)の手続(てつづ)き、住(す)む時(とき)に気(き)をつけることなどです。日本語(にほんご)、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、スペイン語(ご)、ポルトガル語(ご)、ベトナム語(ご)、ネパール語(ご)、タイ語(ご)、インドネシア語(ご)、ミャンマー（ビルマ）語(ご)、カンボジア（クメール）語(ご)、タガログ語(ご)、モンゴル語(ご)が あります。

国土交通省（こくど こうつうしょう）ホームページ

公営(こうえい)住宅(じゅうたく

東広島市(ひがしひろしまし)（市営(しえい)）や 広島県(ひろしまけん)（県営(けんえい)）が 貸(か)している 住宅(じゅうたく)が あります。

公営住宅(こうえいじゅうたく)（市(し)/県(けん)の住宅(じゅうたく)）に 申(もう)し込(こ)みできるのは、 市(し)/県(けん)が 決(き)めた 条件(じょうけん)（収入(しゅうにゅう)が 基準(きじゅん)より 少(すく)ないなど）に あっている人(ひと)です。

入居(にゅうきょ)希望者(きぼうしゃ)（住(す)みたい人(ひと)）の 募集(ぼしゅう)（申(もう)し込(こ)みの受(う)け付(つ)け）は、市営住宅(しえいじゅうたく)が 5 月(がつ)・8 月(がつ)・11 月(がつ)・2 月(がつ)（1年(ねん)に4 回(かい)）、県営住宅(けんえいじゅうたく)が6月(がつ)・10 月(がつ)・2月(がつ)（1年(ねん)に3 回(かい)）です。

市営住宅(しえいじゅうたく)の 入居者(にゅうきょしゃ)募集(ぼしゅう)については、こちらを 見(み)てください。

市営(しえい)住宅(じゅうたく)

住宅課じゅうたくか)：082-420-0946

場所ばしょ： 本館ほんかん8階かい )

県営(けんえい)住宅(じゅうたく

株式(かぶしき)会社(がいしゃ)くれせん東広島(ひがしひろしま)営業所(えいぎょうしょ)：082-424-4877

場所(ばしょ)：東広島市(ひがしひろしまし)西条町(さいじょうちょう)中央(ちゅうおう)3-26-58 クニヒロビル201号室(ごうしつ)

株式(かぶしき)会社(がいしゃ)くれせん ウェブサイト

サンスクエア東広島(ひがしひろしま)

学生(がくせい)のための 部屋(へや)が あります。  一人(ひとり)で 住(す)む 部屋(へや)が 90、 家族(かぞく)で 住(す)む 部屋(へや)が 20 あります。

借(か)りたい人(ひと)は、 2月(がつ)・8月(がつ)に 申(もう)し込(こ)みます。

あなたの 大学(だいがく)の 留学生(りゅうがくせい)担当(たんとう)窓口(まどぐち)で 申(もう)し込(こ)んで ください。

広島県(ひろしまけん)住宅(じゅうたく)供給(きょうきゅう)公社(こうしゃ)：082-248-2272