翻訳後20

The importance of voluntary disaster prevention organizations

If a disaster occurs, transport links and roads may be cut off, many fires may break out at the same time, and so on, meaning that disaster prevention organizations may not be able to cope fully. Therefore, in a large disaster, there is a limit to what even public rescues and official help can do. In such a situation, it is important for families and communities to help and support each other, and the keys to this are the voluntary disaster prevention organizations formed by residents themselves. Please actively work to deepen links with the other people in your community, and take part in the activities of the voluntary disaster prevention organization where you live, ready to ‘protect the community where you live’, and ready to work towards a community that is strong if a disaster occurs.

自主防灾组织的重要性

灾害发生时由于交通网的切断,同时多发火灾等,防灾机构不能充分对应,重大灾害发生时公共救助非常有限。越是这种时候越能够发挥力量的是,同一地区的人们互相帮助,居民自发的防灾组织“自主防灾组织”。积极加深与当地人的交流,做好“自己的城市自己来保护”的思想准备参加自主防灾组织,推进防灾的城市建设。

Tầm quan trọng của tổ chức phòng chống thảm họa tự chủ

Việc cứu trợ của cơ quan nhà nước cũng sẽ có giới hạn trong những việc có thể làm đối với một thảm họa lớn vì khi thảm họa xảy ra, hệ thống giao thông bị cắt đứt, hỏa hoạn phát sinh đồng thời tại nhiều nơi, v.v… thì cơ quan phòng chống thảm họa sẽ không thể xử lý đầy đủ tất cả. Những lúc như vậy, việc tương trợ của những người trong gia đình và khu vực, tự bản thân các cư dân tự nguyện thành lập nên tổ chức nhằm để phòng chống thảm họa [Tổ chức phòng chống thảm họa tự chủ] sẽ phát huy sức mạnh. Hãy tích cực giao lưu với những người trong khu vực, tham gia tổ chức phòng chống thảm họa tự chủ trên tinh thần [Khu phố của chúng ta tự chúng ta bảo vệ] và thúc đẩy tạo nên khu phố đoàn kết, mạnh mẽ với thảm họa.