翻訳後21

The three ‘helps’ for when a disaster has occurred

Self-help

Self-help is the concept of ‘We protect ourselves’.

Please ensure that you are prepared for if a disaster occurs.

・Prepare a bag containing items you need to take with you in an emergency.

・Confirm where you will evacuate to, and the route you will use to get there.

・Collect information.

Mutual help

Mutual help is the concept of ‘We protect the community where we live’. Voluntary disaster prevention organizations fall into this category. It is important to maintain and build links with the other people in your community, and work with others to support and protect the community in the case of a disaster.

・If a fire breaks out, cooperate to extinguish it.

Official help

Official help is the actions of the municipality, etc., to help when individuals, neighborhoods, communities, etc. cannot deal with a situation by the efforts of the citizens themselves.

・Fire department, police, Self-Defense Force, etc.

灾害发生时必要的三个“助”

所谓自助就是“自己的生命自己来保护”。

请做好防灾准备。

・准备紧急携带物品袋。

・确认避难场所、路径。

・收集信息。

所谓共助就是“自己居住的城镇自己来保护”。自主防灾组织属于此项。平时和周围居民互相往来,紧急时刻大家一起互相帮助。

・发生火灾时要协助灭火

公助是指他人、周围、地区或民间力量无法解决时的公共救助。

・消防、警察、消防团、自卫队等

3 [sự trợ giúp] cần thiết khi có thảm họa xảy ra

Tự trợ

Tự trợ có nghĩa là [Tự mình bảo vệ bản thân mình].

Hãy luôn chuẩn bị sẵn sàng để ứng phó thảm họa.

・Chuẩn bị sẵn túi đựng vật dụng cần thiết khi khẩn cấp.

・Kiểm tra địa điểm lánh nạn, đường đi.

・Thu thập thông tin.

Cộng trợ

Cộng trợ nghĩa là [Tự chúng ta bảo vệ khu phố chúng ta đang sinh sống]. Tổ chức phòng chống thảm họa tự chủ sẽ tương ứng với loại hình này. Hãy trân trọng mối quan hệ với những người trong khu vực và mọi người cùng tương trợ lẫn nhau khi có thảm họa xảy ra.

・Chung sức dập lửa khi có hỏa hoạn xảy ra.

●Công trợ

Công trợ nghĩa là hoạt động mà tổ chức công tiến hành khi sức mạnh của cư dân, hoặc của người khác xung quanh, hoặc của khu vực không thể giải quyết.

・Cứu hỏa và cảnh sát, đội phòng cháy chữa cháy, lực lượng phòng vệ, v.v…