بدل الولادة ورعاية الأطفال（出産育児一時金）

للواتي يُشملن بالتأمين الصحي الوطني يتم صرف بدل ولادة ورعاية الطفل عند ولادتها.

( إذا كنت مشمولاً بتأمين صحي آخر، يرجى التواصل مع شركتك)

（申請対象者）لمن يصرف هذه البدل؟

عندما تلد إمرأة تُشمل بالتأمين الصحي الوطني بمدينة هيغاشي هيروشيما، سيتم صرف هذا البدل لرب أسرتها.

• ・من حيث المبدأ يصرف البدل من قبل مؤسسة التأمين الصحي الذي يشمل تاريخ الولادة. لذلك إذا كنت مشمولا بتأمين صحي آخر (أي غير التأمين الصحي الوطني) في يوم الولادة يرجى التواصل مع المؤسسة الطبية أو قسم التأمين الصحي بالبلدية (إذا كان الشخص مشمولاً بالتأمين الصحي بالشركة (أو غيرها) لمدة أكثر من سنة وتلد طفلاً في غضون 6 أشهر و تم انحسابه من التأمين الصحي السابق، فيمكن أن يحصل على بدل الولادة ورعاية الطفل من قبل التأمين الصحي السابق.)
• ・إذا كانت مدة الحمل أكثر من 85 يومًا أي 12 أسابيع (بما في ذلك حالات ولادة جنين ميت والإجهاض)، سيتم صرف البدل.
• ・يرجى ملاحظة أن هذا البدل ستنتهي خلال عامين من اليوم التالي للولادة، ولن تتمكن من التقدم بطلب للحصول عليه بعدها

（支給額）مبلغ البدل

 500,000 ين لكل طفل (يكون مبلغ البدل للولادة قبل 31 مارس 2023م هو 420,000 ين)

（海外で出産した場合）مبلغ البدل لولادة خارج اليابان

للولادة قبل 31 ديسمبر 2021م : 404,000ين

للولادة خلال 1 يناير 2022م إلى 31 مارس 2023م: 408,000ين

للولادة بعد 1 أبريل 2023م : 488,000ين

（支給方法）كيفية صرف البدل

توجد طرق متعددة لصرف بدل الولادة ورعاية الطفل كما يلي:

• ・عن طريق نظام صرف البدل المباشر لمؤسسة طبية
• ・بنظام استلام البدل بالوكالة
• ・عبر تقديم طلب البدل من قبل رب الأسرة ويستلمه بعد الولادة

في حال تحويل البدل إلى حساب شخص غير رب الأسرة، يحتاج إلى توقيع رب الأسرة في استمارة الطلب.

（直接支払制度）نظام صرف البدل المباشر لمؤسسة طبية

بهذا النظام يُصرف بدل الولادة ورعاية الطفل من قبل التأمين الصحي الوطني بمدينة هيغاشي هيروشيما إلى مؤسسة طبية بشكل مباشر. لذلك يحتاج إلى دفع تكاليف الولادة مبلغاً يخصم من رسوم الولادة الكاملة عند مكتب المؤسسة الطبية ، ولا يحتاج لتجهيز مبلغ كبير من مصاريف الولادة مقدماً.

（申請方法）كيفية تقديم الطلب 

لا تحتاج إلى تقديم الطلب لمدينة هيغاشي هيروشيما قبل الولادة. عند الدخول إلى المؤسسة الطبية للولادة، يرجى تقديم بطاقة ماي نمبر للتأمين الصحي أو بطاقة التأمين الصحي لمكتب المؤسسة الطبية ومشاورة معها في استعمال نظام صرف البدل المباشر للمؤسسة طبية. في حالة يكون مبلغ تكالف الولادة أقل من مبلغ البدل، سيتم لكم صرف مبلغ الفرق إذا تم تقديم الطلب بعد الولادة.

المستندات المطلوبة:（申請書類）

1. 1. نموذج طلب بدل الولادة ورعاة الطفل
2. 2. شهادة الاتفاق على صرف البدل المباشر للمؤسسة الطبية التي تصدر من قبل المؤسسة الطبية
3. 3. شهادة الولادة
4. 4. فاتورة تكاليف الولادة وبيان تفصيلي
5. 5. بطاقة التأمين الصحي
6. 6. دفتر حساب بنكي باسم رب الأسرة
7. 7. وثيقة التحقق من الهوية لمن يقدم الطلب ( بطاقة الإقامة، بطاقة ماي نمبر... إلخ)

（受取代理制度）نظام استلام البدل بالوكالة

（申請書類）مستندات مطلوبة

1. 1. نموذج طلب بدل الولادة ورعاية الطفل (لنظام استلام البدل بالوكالة)
   يرجى إكمال  الفراغة الموضحة للوكيل بالنموذج من قبل المؤسسة الطبية قبل تقديم الطلب  (في حالات ولادة جنين ميت أو الأجهاض يرجى إكمالها من قبل الطبيب)
2. 2. شهادة التحقق من الولادة مثل دفتر دليل صحة الأم والطفل
3. 3. بطاقة التأمين الصحي
4. 4. دفتر حساب بنكي لرب الأسرة
5. 5. مستندات التحقق من الهوية من يقدم الطلب ( بطاقة إقامة، بطاقة الرقم الشخصي... إلخ)             

كيفية الحصول على البدل من قبل رب الأسرة بعد الولادة
（出産後に世帯主が受け取る方法）

إذا لا تستخدم (أو لا يتمكن استخدام) نظام دفع البدل المباشر للمؤسسة الطبية أو نظام استلام البدل بالوكالة، أو إذا يلد الطفل خارج اليابان، ستدفعون تكاليف الولادة للمؤسسة الطبية على الحساب الخاص بكم أولاً ثم تقدمون طلب بدل الولادة ورعاية الطفل لمدينة هيغاشي هيروشيما لاحقاً.

（申請方法）كيفية تقديم الطلب

إذا ولد الطفل خارج اليابان، يرجى تقديم الطلب من قبل الأم بعد عودتها إلى اليابان

المستندات المطلوبة:（申請書類）

1. 1. نموذج طلب بدل الولادة ورعاية الطفل
2. 2. الشهادة المُصدرة من قبل المؤسسة الطبية التي تتحقق بعدم استخدام نظام دفع البدل المباشر( إذا كان يوجد البيان بهذا المعنى على فاتورة أو تفصيل الفاتورة، لا يلزم تقديم هذه الشهادة، كما في حالة ولادة الطفل خارج اليابان)
3.  3. شهادة الولادة وترجمتها (في حالة الولادة خارج اليابان)
4.   4. الفاتورة وتفصيلها لتكاليف الولادة.
5. 5. أصل جواز السفر للأم ( في حالة الولادة خارج اليابان)
6.  6. بطاقة التأمين الصحي
7. 7. دفتر الحساب البنكي لرب الأسرة
8. 8. دفتر دليل صحة الأم والطفل ( إذا حصلت الأم عليها في اليابان)
9. 9. شهادة الاتفاق على البحث
10. 10. وثيقة التحقق من هوية من يقدم الطلب ( مثل بطاقة الإقامة، بطاقة ماي نمبر... إلخ)

الاستفسارات（問い合わせ）:

 قسم التأمين الصحي والمعاشات للمواطنين في المبنى الرئيسي في الطابق الأول.
082-420-0933