नगरपालिका तथा प्रिफेक्चरको कर (स्थानीय कर)（市県民税）

यो अघिल्लो वर्षको जनवरी 1 देखि डिसेम्बर 31 सम्मको आम्दानी अनुसार प्रिफेक्चर वा नगरपालिकाले लगाउने कर हो। प्रत्येक वर्ष जनवरी 1 मा भएको ठेगाना अनुसार, स्वयंले पेश गरेको आय घोषणाको सामग्री तथा तलब भुक्तानी गर्ने स्रोतले नगरपालिकामा पेश गरेको तलब भुक्तानीको रिपोर्टको आधारमा, नगरपालिकाले कर रकम गणना गरी, हरेक वर्षको जुन महिनाको शुरुमा「कर भुक्तानी गर्ने सूचना」पठाउने गर्दछ।

कर भुक्तानी गर्ने समय（納税時期）

मासिक तलब बाहेक अन्य आम्दानी भएको व्यक्ति वा विशेष कर सङ्कलन (तलबबाट कटौती) नगरिने व्यक्तिहरुले जुन, अगस्ट, अक्टोबर र अर्को वर्षको जनवरीमा कर तिर्नु पर्दछ।

देश छोड्दा（出国するとき）

कर व्यवस्थापन गरिदिने व्यक्तिको निधो गर्नको लागी आवेदन गर्ने प्रक्रिया（納税管理人申告の手続き）

आर्थिक वर्षको बीचमा देश छोडे तापनि, अघिल्लो वर्षमा कर योग्य रकम भन्दा बढीको आम्दानी भएको व्यक्तिले नगरपालिका तथा प्रिफेक्चरको करको भुक्तानी गर्नु पर्ने जिम्मेवारी रहन्छ। मासिक भुक्तानीमा कुनै छुट पनि हुदैन। भुक्तानी गर्नु पर्ने रकम बाँकी छ भने, भुक्तानी गरी सकेर देश छोड्नुहोस्। साथै,「कर भुक्तानी गर्ने सूचना」पठाउनु अघि (जनवरी देखि मे सम्ममा) देश छोड्दै हुनुहुन्छ भने, नगरपालिकाको कर विभागमा कर व्यवस्थापन गरिदिने व्यक्तिको निधो गर्नको लागी आवेदन फारम बुझाएर, तपाइँको सट्टामा तपाइँको करको व्यवस्थापन गरिदिने कर व्यवस्थापकको निधो गराउनुहोस्।

नगरपालिका तथा प्रिफेक्चरको कर फिर्ताको आवेदन（市県民税申告）

आवेदन पेश गर्न आवश्यक पर्ने व्यक्ति（申告が必要な人）

• मासिक तलब बाहेक अरु पनि आम्दानीको स्रोत भएको व्यक्ति
• कर कटौतीको विवरण परिवर्तन भएको व्यक्ति
• आम्दानी नभएता पनि अध्ययन खर्चमा सहायता, सरकारी आवास आदिका लागि आवेदन पेश गरेको व्यक्ति अथवा「कर छुटको प्रमाणपत्र・आयको प्रमाणपत्र」बनाउन आवश्यक परेको व्यक्ति

सम्बन्धित वर्षको लागि आफ्नो आयकर फिर्ताको लागी आवेदन पेश गरेको व्यक्तिले नगरपालिका वा प्रिफेक्चरको कर फिर्ताको आवेदन पेश गर्न आवश्यक पर्दैन।

आवेदन पेश अवधि（申告期間）

प्रत्येक वर्ष फेब्रुअरीको मध्य देखि मार्चको मध्य सम्म (शनिवार, आइतबार, र सार्वजनिक बिदाको दिन बाहेक)

नगरपालिका तथा प्रिफेक्चरको कर फिर्ताको आवेदन फारम पठाउने तरिका（市県民税申告書の発送）

यस वर्षको नगरपालिका तथा प्रिफेक्चरको कर फिर्ताको आवेदन पेश गरेका व्यक्तिहरु मध्ये, आउने वर्ष कर फिर्ताको आवेदन पेश गर्न आवश्यक मानिने व्यक्तिहरूलाई, फेब्रुअरीको सुरुमा कर फिर्ताको आवेदन फारम पठाउने योजना रहेको छ। आवश्यक जानकारी भरेर, संगै संलग्न गरिएको खाममा फारम राखी हुलाक मार्फत फिर्ता पठाउनुहोस्।

माथि उल्लेखित लक्षित व्यक्तिहरुमा समावेश नभएको व्यक्तिले कर फिर्ताको आवेदन फारम पठाउन चाहनुहुन्छ भने, कृपया नगरपालिकाको कर विभागमा सम्पर्क गर्नुहोस्।

आवेदनको लागि आवश्यक कागजातहरू（申告に必要な書類）

सम्पर्क जानकारी（問い合わせ先）

नगरपालिकाको कर विभाग (Shimin-zei-ka, 市民税課(しみんぜいか)：082-420-0910

स्थान（場所(ばしょ)）：नगरपालिकाको मुख्य भवनको पाँचौं तला（本館(ほんかん)5階(かい)）